♫ From night to day ♫
♫ the transition is not peaceful. ♫
♫ A bumpy journey is not a mystery. ♫
♫ It is here in my heart ♫
♫ The body has no injury ♫
♫ Tear is no longer tear ♫
♫ Let the rain fall and the wind blow on the back ♫
♫ Never give up on blowing forward ♫
♫ Because of you, I am changing my whole life ♫
♫ No matter how hard life is, I am willing to sacrifice ♫
♫ No matter how tall the mountain is or how deep the water is ♫
♫ only wanting you to be happy all your life ♫
♫ Because of you, I am changing my whole life ♫
♫ Said as seriously as the stars ♫
♫ Even there is no regret in this life, ♫
♫ praying to enjoy next lifetime. ♫
Who Knows the Female of the Women
Episode 5
I kill you.
That's Aunty Lan's idea.
I didn't lie to you. If I don't kill you,
I can't swallow this angry. So what if you kill me?
You better hurry and see your Zhao An Hua. He is going to snatch by others.
What nonsense are you talking about?
Your lover is going to marry into Xue family, be their Gu Ye (son-in-law).
Marry into Xue family? That's impossible.
You don't believe? I suspect it too. How can Zhao An Hua has such luck?
I, Fu Zhen Jia, is no better than him? I am just lacking the chance for Xue family's Miss to felt for me.
Scrum bag! You only speak nonsense day and night. If I believe you again,
I will be a big fool.
You... this wretch!
I come to inform you with a good heart. Are you so stupid that you can't even differentiate good and evil guys?
Let me tell you, An Hua isn't that kind of guy.
You stop accuse him. He will not disappoint me non marry into Xue family.
It is all your lie, big scrum bag!
Am I that nonsense in your eyes? Yes!
Am I really have nothing to do after lunch? Yes!
I came here to get hit? Am I crazy?
I... Liu Qi Zhen!
Did you sell tofu and become tofu brain (stupid)?
Think about it. Xue family oil factory in our Nanyang is a well reputable family among us.
That Miss fell for your Zhao An Hua. Not to mention others,
years and years of richness to enjoy,
if your Zhao An Hua doesn't let you down,
and refuse to marry into the family, fat hope!
I tell you, everyone else can let me down,
but not for An Hua!
You are one who only cry when you see the coffin (face the truth when seeing it). Don't believe? Go and see for yourself!
You treat my kindness like a garbage. I...
I am just asking for nothing.
You! Get lost!
Wow!
I kill you!
Qi Zhen! Qi Zhen!
Qi Zhen, what's wrong?
Aunty Yu, should I go to look for An Hua in Qing Dong?
Look for An Hua? Is something happen to him?
I will take a day off. I will be back soon.
Hey... hey... Qi Zhen!
Quick! Be careful.
Quick, quick. Put it there.
Everyone be careful. Don't make a mistake.
Mom, aren't you tired? Do you want...
Xiu Yan, leave here to Mom. Go inside and see if there is anything lacking.
Mom, I am missing a wedding hair pin. I want to go to the market to look for it.
Let Dong Er keep you company.
Then, I will leave now.
Come back early. Be careful on the road.
Yes, Madam.
Zhi Er, go to my bedroom
and bring the groom suit to Gu Ye.
Yes.
Tell him it is my order.
Tell him, tomorrow, get ready before hand. Don't cause delay.
The carriage will be on time for him.
Yes, Madam.
Be careful.
Hey,
Please come in.
Take a look. Take a look.
He will not disappoint me, right?
I must believe An Hua. It must be a lie from Fu Zhen Jia.
I am going in right now, to prove him wrong.
Miss, please come in.
Yes, Miss. How much fragrance oil do you need?
Well, I am not here to buy fragrance oil.
Then, you are...
Excuse me, do you know where An Hua is?
Master Zhao isn't here today.
Then, where can I find him?
Hmm... probably Gu Chong Hotel.
Ah! Thank you.
How can An Hua stay at hotel?
Are you here for Master Zhao wedding banquet tomorrow?
Huh? Wedding banquet?
Miss, what's wrong?
Let's go, you two.
Qi Zhen...
what if one day, I am not by your side,
no such day.
I say what if.
No what if allow.
Poor man cheap life.
No authority to decide.
Poor man cheap life without authority to decide.
No, I don't believe An Hua is such a man.
I must meet him personally. Unless he admit to me, I shall not believe.
Gu Dong Hotel...
Tomorrow shall marry into Xue family.
I will no longer be the old Zhao An Hua.
Gosh... how did I become like this?
Qi Zhen, I am sorry.
But I don't have the strength to rebel against Xue family.
What should I do?
Qi Zhen?
An Hua...
Tomorrow, you are going to marry into Xue family, become someone's Gu Ye, right?
Is that true? Answer me! Answer me!
Look into my eyes, tell me.
This is true?! You are going be someone else groom?
Am I dream?
You won't betray me, right? Tell me,
this is a nightmare, right?
This is real.
No...
You only foolish at that moment.
Go, let's go home together. Let's forget about all these things.
We will start all over again.
It is too late. Listen carefully,
we can turn the clock back.
No way!
If we truly love each other, we can be like before.
Don't you understand?
I must let you down.
I must chose Xue family.
Why...
Why this?!
You aren't a man after richness.
You are only foolish at that moment, right?
Go. Go with me. Go with me!
I finally has these. Why should I give up these and go back with you?
You... you are this type of man. Why do you say things against your own heart?!
I am. I am this kind of guy.
You have see me wrong!
I am afraid of being poor.
A poor guy who live without respect.
I can't lift my head up in front of anyone.
Now, I finally have this opportunity (of being rich), why should I, because of you,
give up all these richness?
No. This isn't the An Hua I know.
Not the An Hua I know.
You have seen clearly.
Standing in front of you,
it is the real Zhao An Hua.
Look carefully. Give up now.
No. I don't believe you are this type of man!
I don't believe. An Hua, An Hua, go home with me, please!
I don't believe!
Liu Qi Zhen!
An Hua! I know your heart must be very confuse.
You don't need to go with me right away.
I give you a night to calm down and think over it.
Don't waste your time.
We have ended.
Forget about me.
Tomorrow morning, I will wait for you by the door.
Go home with me.
Qi Zhen,
I'm sorry.
Sorry, I can't turn back now.
How does this turn out to be this way?
An Hua, my life consist of you only.
you don't need me...what can I do?
Miss, the boss said this hair pin is good.
I believe tomorrow when you wear it for your wedding,
you will have happiness with Gu Ye for the rest of your life.
How sweet is your words!
Aiya!
It's you! What happen to you.
Dong Er, help her over there.
Here,
It's no problem.
Miss.
Here, have a drink of this.
Are you feeling better?
Thank you.
Miss, do you remember me?
We have once pick the same stick.
Oh, it's you.
Yes, it is me.
Both of us are still fated to meet.
Oh yeah, why did you come to Qing Dong?
Has something happen?
Miss, please don't cry.
What happen? Please tell me.
Perhaps I can help you
You can't help me.
Remember
the stick we pick together?
3 people sharing the same fate?
He choose another woman.
We grow up together. We even vow to marry to each other.
I once innocently thought
I can be happily marry to him for the rest of my life.
But, I never thought
he is greedy after all the glory and richness.
He is going to marry another woman.
How can he do that?
That's too cruel.
And you... what are you going to do now?
Can't just let him go, right?
I also don't know.
Let's go and find him. He has to at least give an explanation.
Hey...
He said whatever need to be say.
What else can he say?
Right now, I can only wait.
Waiting for a miracle.
Wait? Don't be foolish.
Guys who love new (love) and forget old (love) and who is greedy after richness,
you should glad that you found this out earlier.
Otherwise, you will regret your whole life.
That's worse.
Thanks for comforting me.
But I... just can't let it go.
Why not
we use this hair pin to give him a lesson.
Disfigure his pretty little face.
I don't believe there will be any rich lady will want him.
Don't do that.
Didn't you just advise me
not to commit stupid act because of such man?
Worth it. Of course, it is worth it.
You are heart broken because of him. We are just making him losing his wealth and girl.
Doing my calculation, you are still lose out.
You smile?
It is not worth to cry for that kind of guy.
Don't cry, ok?
We are unrelated.
Not only do you listen to my out pour,
you try to make me happy.
You are a really kind soul.
Don't say that.
We are both women. We should gang up.
I believe if today event happen to me,
you will also willing to keep me company.
Come!
Look.
The sky is so blue and the lake is so beautiful.
I believe the saying, "ocean is wide; sky is empty" (spacious) refer to here.
Don't think too much.
Choice another angle to look at something,
perhaps, you can feel ocean is wide, sky is empty (spacious feeling).
What do you think?
An Hua, I know your heart is very trouble right now.
You don't have to leave with me in a hurry.
I give you a night to think over it carefully.
Think over it carefully.
An Hua
why...
why are you so uneasy?
Is that because your conscious is calling?
Are you regretting?
It must be.
I wait.
Can't feel heartache. Can't turn back.
I had finally take up the courage to tell Qi Zhen
such a heartless words.
I can't waste my effort.
But with Qi Zhen's character,
will she really give up?
At tomorrow day light, go home with me.
Once you marry into the family,
you belong to our Xue family.
All your care and worry
must be toward Xue family, follow all Xue family rules.
Fulfill your duty as Xue family's son-in-law.
Therefore, I hope you and your past will not
have any tangle.
You can take the money.
Go back and cut the tie.
Do you understand?
This is Madam Xue's $1,000 that save her life.
Qi Zhen is now safe.
Gratitude.
Xue family has show me kindness.
Qi Zhen has love for me.
How can I exchange it?
He slept?!
He actually blow off the light and sleep?!
Goodness...
Did he really harden his heart?
Going to marry into Xue family?
Oh that the one who marry into the family.
Xue family's Gu Ye (son-in-law).
He is out, he is out.
He is out. Yes.
What about Qi Zhen?
Did Qi Zhen left?
Sir, please get on the horse.
Sir! Get on the horse.
All ready to go?
Ready to go.
Go!
Please don't go.
An Hua!
Please don't go!
Don't go!
Eh? You, girl! What are you doing?
You hurry and step away! You can't afford to offend Xue family.
Step away! Step away!
If you delay the time, Xue family is going after you.
You step away!
I'm sorry...
I can't turn back.
Zhao An Hua!
Wait and see.
The hardships you impose on me,
for thousand time more,
for ten thousand time more, I will return to you!
Thank you.
Come, come come!- Thank you
Thank you, thank you.
Sit as you please.
Take a seat.
Sit over here.
Thank you very much!
Mom, how is my performance today?
Didn't I see it wrong? It's that really my son?
Mom, you didn't see it wrong.
This is really your son, ME.
Mom, I have think it thorough. Xue family oil factory is our family business.
I, the only successor, must keep it intact.
There is no joke.
If you have thought it this way, I could have save a lots of worry.
Mom, watch me.
Sis is marrying.
It is time for me to carry Xue family's york.
I will. You and sister don't need to worry.
The blessed time is almost here.
I am going to see if your sister is ready.
Yes.
Ah! How beautiful!
Miss, your makeup is really beautiful.
Ah, my lady. - Mom...
Mom.
My daughter is surely different.
Queen of all beauties.
Mom, who praise their daughter in such way?
Mom will not be the only who praise.
If your dad is here,
he will definitely praise you too.
Xiu Yan, I am so happy.
I am able to see you having a good husband.
I give you my blessing on a happy marriage.
Together with An Hua, live a happy life.
Thank you, mom.
Mom, having your blessing,
I will be very happy.
Once you get marry, you must regard your husband as priority.
Be a good wife for An Hua, ok?
I will.
Mom!
Gu Ye, please come down from the horse.
Once stepping in,
there will surely no turning back.
Gu Ye, please come down from the horse.
Come, sir, come.
Ah! Quickly, quick.
Oh, raise it up.
Base on tradition rule, Gu Ye is marrying into the family,
therefore, you must go under Madam' Xue's pant.
This symbolizes you have discard your previous mother and regard Madam Xue as your new mother.
With this, you have been reborn.
Who make this rule?
Why didn't anyone discuss this with me?
It's Madam's idea.
Gu Ye,
please just follow.
Miss is waiting inside for you to complete the ceremony.
Gu Ye, the blessed time is here. Please move.
The blessed time is here.
Sir, go quickly!
Go, go.
The wedding ceremony begins.
First, bow to the heaven and earth.
Second, bow to the elders.
Husband and wife bow to each other.
Send into the bridal room.
Good. Good. Miss.
Ah, I need to tell you...
Really?
Did this happen?
Aunty Xi said that lady blocked Gu Ye's way, refused to let him go.
Madam, what do you thinking...
Don't spread it. I will think of a way.
Congratulation!
Hey!
Tofu sister,
oh, it is you.
What's going on? Not feeling good?
Damp by your lover?
Hey, are you stupid enough to think about jumping in (the water)?
That Zhao guy surely want you to disappear forever.
If you really die, his wish will be granted.
He will not worry that you will go back and plaster him anymore.
That Zhao An Hua is truly a big liar.
You treat him so well.
His heart must have taken by dogs.
He is not worthy. Unlike me, Fu Zhen Jia, has never disappoint anyone who treat me nice.
No. It is never disappoint the girl who love me dearly.
Why are you looking at me this way?
I treat you to a meal in the restaurant.
Huh...huh...
Didn't I hear it wrong? Are you going?
Yes.
Please enjoy your meal.
The more someone treat you nice, the more they will ask (for something).
Speak.
Did you get someone to poison the food and kill me?
Do I need to? Of course, yes.
Your man betray you. So, you treat all the men as your enemy.
And I am unlucky to run into you at this time.
Really? I must clarify something first.
Everyday, there are a lots of people who wanted to treat me, Fu Zhen Jia, a meal.
But I am not interested to join them. But today,
count your blessing, tofu sister. I am feeling good, so I keep you company for the meal.
But let me state this first, I never bring money out.
Did you forget your money?
Waiter! Yes, Miss. Do you need anything?
Bill please.
Is that enough money? Yes, yes, enough.
Come back!
Give me back the money.
Hey!!!
Take this, take this.
These should be enough.
Huh? You...you... you...
What you, you, you? Greedy fellow. Leave, leave, leave.
Even if you are unhappy with him, why mess with your money?
Okay, finish talking.
A gentleman who love money will make it in a righteous way.
I, Fu Zhen Jia, aren't what you think.
Fu Zhen Jia,
listen up.
I want to marry you.
What did you say?
I said,
I want to marry you.
Tofu sister,
is your difficult so great that you have become insane?
Do I like like that?
Otherwise, you must have become psycho. Your hate for all men turn you to play with me?
Yes or no? One word.
You go and ask around,
with my background, status,
and my royal blood,
women who want to marry me are forming line from the beginning of the street to the end.
You are tofu sister,
no status, no money
how dare you sign up (to marry him),
I will finish making my bridal grown,
waiting for you come and marry me.
Are you serious?
This matter... it isn't you want to marry me, so I have to marry you.
I must think over it.
Why not you sit here for a while. Let me go out and think about it.
Am I dreaming?
I am dreaming. Fu Zhen Jia, stop dreaming, stop dreaming!
Oh, it hurt. It hurt.
If it hurt, then, it is real. Then,
I eam not dreaming.
It is real, then.
The tofu sister who I have dream of, has asked me to marry her.
What kind of luck am I getting!!!
Tofu sister,
consider you have offered a huge incense in your previous life.
I will then unwillingly agree to it.
But, don't be too happy early.
I still have a small request.
What request?
You can marry me,
but, not only you have to pay for your own bridal gown,
how much dowry will you bring?
Come, come and drink some more.
Sorry, he can't drink too much.
Please don't make him drunk.
Not a problem. Today is the big day, he is happy.
Of course, he is happy. Originally, a man with nothing. Now, become Xue family's Gu Ye (son-in-law).
Yes, he should drink a few more rounds.
Even he is drunk till his death, it is worth it.
Mom, sorry.
Everyone, sorry. I drink too much, spoke nonsense.
Come,
this cup of punishment, I drink it.
Gu Ye, slow down.
Be careful, Gu Ye.
Here, Gu Ye. Sit down.
Come.
Come, let me help you.
Are you more comfortable?
An Hua still wearing this.
Jade...
to you,
is it really so important?
I don't allow you to leave me alone on this world.
Because days without you,
it is harder to live than die.
I promise you,
from now onwards, I will not leave you alone in this world.
I promise you, I will hold your hands,
to live old together.
You lie.
Everyone, please come nearer.
I, Fu Zhen Jia, have an important announcement to make.
Everyone come and listen, don't miss out.
Why good thing will you have?
Everyone listen up.
Everyone, take a look,
who is next to me?
What are you up to again?
Isn't she the tofu beauty, Liu Qi Zhen?
Tofu beauty, Liu Qi Zhen.
But, I, hereby, officially announce,
from now onwards,
she can't sell you tofu.
Huh? Why?
Why?
Because from now onwards, I am the only one who can eat her tofu.
Huh? Joking! Yea, right!
Don't believe? Curious? Let me tell you why.
In a few days,
she, Liu Qi Zhen, will become I,
Fu Zhen Jai's wife. Both of us
are going to marry.
She can marry anyone but you.
Why did that happen?
Don't believe? Okay.
This lady is here. Ask her. Ask, ask, ask.
Is this true? Really
Qi Zhen, tell them if it is true.
Yes, I have decided to marry Fu Zhen Jia.
Tofu beauty, don't be stupid. You aren't lacking arm or leg and you can work.
Why marry a scrum bag? Marry another one.
That's right! Yes. Shh...Shhh
No, you can't marry him! Yes, you can't.
You marry him and you still have to help him pay his debt.
Anyone but Fu Zhen Jia. Yes, don't marry that kind of man.
Quiet, quiet, quiet.
Everyone, listen carefully,
after a few days, Liu Qi Zhen will be my wife.
If she or her late father,
or her old lover, or aunty have borrow money from you,
please ask her for money now.
Otherwise, after a few days, once she marry into my Fu family,
if you want to ask from me,
I shall not take any responsible.
What is he saying?
She hasn't even marry to you, you already draw a line between you.
Are you even consider a man?
That's right. Lady, even you marry a chicken or dog,
it is better to marry Fu Zhen Jia.
Hey!
Liu Qi Zhen, what happen to you? How can you agree to marry this scrum bag?
Hey, don't yell at my bride, okey?
You, get lost.
I only want you to clarify things.
So, you can let go of your feeling (for her)
Qi Zhen, what happen?
How can you marry Fu Zhen Jia?
Where's An Hua? Does he know about it?
It is my own business who I am going to marry.
I don't need to tell him.
What happen to both of you?
Did you forget why you run away from our marriage?
Why did you accept punishment and wash my house door step?
Didn't it because you want to be with An Hua and live a happy life together?
How can you change as you say?
Tell me quickly. What exactly happen?
Speak!
Young Master Du,
please respect my decision.
Don't bother about me.
How can I not care about you?
You have no reason to make such choice.
Did you and An Hua quarrel?
That' okay, tell me. I will help you out.
But don't lost your mind in a hast. You will regret in the future.
Hey... Young Master Du.
What so bad about marrying to me?
With my ancestor help Qing Emperor to build his kingdom,
I am full of royal blood.
Shut up!
I know,
did you get hold of Qi Zhen's weakness? And you threaten her to marry you.
What kind of joke is this?
There are so many women who want to marry me, that they form a line from here to the street.
I threaten her? It's her who threaten me!
She came to me and ask me to marry her.
Don't believe? Ask her.
Qi Zhen, this man has once sell you into the brothel . Did you forget that?
Can you marry this kind of man?
What if... no what if. For sure he will,
if he lost in a gamble, he will sell you, even if you are his wife.
If it is so,
that's my fate.
You! No!
Qi Zhen, even if you don't want to marry Zhao An Hua.
You still have me.
Young Master Du,
please respect my decision.
Please respect her decision.
An old saying,
don't destroy a marriage.
Don't come and destroy Qi Zhen and my good news just because you can't marry her.
I ask you to leave.
I and Qi Zhen still have a lot to say.
Say...say... say what? Stop talking.
You can't sense what's going on.
Let's go. Oh yes,
more...
Everyone, please come and celebrate with us.
You? Suit you.
Qi Zhen! Qi Zhen!
Why did Qi Zhen change into another person?
She is not willing.
What? Zhao An Hua is going to marry into Xue family?!
That's right. That heart breaker greed after Xue family's riches,
so, he dump Qi Zhen.
Young Master Du, Qi Zhen must be heart broken, that she bring herself down to marry that scrum bag.
This child has a tough life. You must help her.
Oh...
Lemon tea can help clear your drunkenness.
Please drink it while it is still hot.
Thank you, Miss.
Shouldn't you change your greeting?
Xiu Yan,
I am sorry.
I drunk too much yesterday.
I should be the one who say sorry.
Yesterday, at Xue family's main door,
my Mom;s action was inappropriate.
You have been humiliated.
Miss, Gu Ye. Madam is waiting at the great hall for your greetings.
♫Between the irresolute,
♫Who steal the night away?
♫Let the feeling been so unease
♫Let the wind blow over autumn leaf.
♫As if, it is word that you leave behind.
♫In a sparseness, words around the ears, cover the moon.
♫In a glorious hour, missing you
♫The past memories becomes like the moon in the water,
♫floating around the world of people.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫For the sake of love, willing to forgo youth that like a flower petals.
♫Rather keeping hundred and thousand of wrongful action for the rest of life.
♫ Tolerate facing the sunset alone,
♫Women's heart (mind) is like water, flower, needle.
♫How many can get rid of the intertwined mass of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫How many can get rid of the interwined mass of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
Subtitles by The Who Knows Team @Viki